1
00:01:18,737 --> 00:01:22,782
„Unter den schroffen Gipfeln, die
stirnrunzelnd auf den Borgo-Pass herab

2
00:01:22,867 --> 00:01:26,995
„Man findet zerfallende Burgen
einer vergangenen Zeit.

3
00:01:27,455 --> 00:01:29,456
Ich sage, Fahrer,
etwas langsamer.

4
00:01:29,540 --> 00:01:30,665
Nein, nein!

5
00:01:31,000 --> 00:01:33,209
Wir müssen das Gasthaus erreichen
vor Sonnenuntergang.

6
00:01:33,294 --> 00:01:34,878
Und warum, bitte?

7
00:01:35,045 --> 00:01:39,299
Es ist Walpurgisnacht,
die Nacht des Bösen.

8
00:01:39,508 --> 00:01:41,092
Nosferatu.

9
00:01:42,178 --> 00:01:47,223
In dieser Nacht, meine Dame,
die Türen, sie sind verriegelt

10
00:01:47,391 --> 00:01:50,685
und zur Jungfrau
wir beten.

11
00:02:31,936 --> 00:02:33,144
Ich sage, Portier.

12
00:02:34,104 --> 00:02:37,524
Nehmen Sie mein Gepäck nicht mit. Ich bin
Heute Abend geht es weiter zum Borgo Pass.

13
00:02:47,785 --> 00:02:50,370
Nein, nein, bitte.
Stell das wieder da oben hin.

14
00:02:51,539 --> 00:02:54,332
Der Fahrer,
er hat Angst.

15
00:02:54,750 --> 00:02:56,668
Walpurgisnacht.

16
00:02:57,294 --> 00:02:59,087
Guter Kerl, das ist er.

17
00:02:59,171 --> 00:03:03,758
Er möchte, dass ich frage, ob Sie können
Warten Sie und gehen Sie nach Sonnenaufgang weiter.

18
00:03:03,884 --> 00:03:05,718
Nun, es tut mir leid,
aber es gibt eine Kutsche

19
00:03:05,803 --> 00:03:08,096
Treffen Sie mich um
Borgo-Pass um Mitternacht.

20
00:03:08,180 --> 00:03:09,931
Borgo-Pass?
Ja.

21
00:03:10,307 --> 00:03:11,849
Wessen Kutsche?

22
00:03:11,934 --> 00:03:13,351
Graf Draculas.

23
00:03:14,311 --> 00:03:16,104
Graf Draculas?

24
00:03:16,313 --> 00:03:17,522
Ja.

25
00:03:24,071 --> 00:03:26,030
Schloss Dracula?

26
00:03:26,824 --> 00:03:29,033
Ja, da ist es
Ich gehe.

27
00:03:29,618 --> 00:03:31,119
Zum Schloss?

28
00:03:31,662 --> 00:03:32,745
Ja.

29
00:03:32,830 --> 00:03:36,332
Nein. Das darfst du nicht
geh dorthin.

30
00:03:37,334 --> 00:03:40,169
Wir Menschen von
Die Berge glauben

31
00:03:40,504 --> 00:03:43,131
am Schloss
Es gibt Vampire!

32
00:03:43,507 --> 00:03:46,342
Dracula und seine Frauen.

33
00:03:46,677 --> 00:03:51,347
Sie nehmen die Form an
von Wölfen und Fledermäusen.

34
00:03:52,016 --> 00:03:55,310
Sie verlassen ihre
Särge in der Nacht

35
00:03:55,561 --> 00:03:59,314
und sie ernähren sich davon
das Blut der Lebenden.

36
00:04:00,649 --> 00:04:03,026
Oh, aber das ist
Alles Aberglaube.

37
00:04:03,235 --> 00:04:05,653
Warum, ich kann nicht
verstehe warum...

38
00:04:09,408 --> 00:04:11,618
Schau, die Sonne.

39
00:04:15,039 --> 00:04:17,707
Wenn es weg ist,
Sie verlassen ihre Särge.

40
00:04:17,791 --> 00:04:20,001
Kommen. Wir müssen nach drinnen gehen.

41
00:04:20,878 --> 00:04:24,756
Aber warte! Ich meine,
Moment mal, ich...

42
00:04:25,507 --> 00:04:28,301
Was ich sagen will
ist, dass ich keine Angst habe.

43
00:04:28,886 --> 00:04:32,513
Das habe ich dem Fahrer erklärt
Es ist eine Frage des Geschäfts mit mir.

44
00:04:33,223 --> 00:04:35,350
Ich muss gehen.
Wirklich.

45
00:04:38,270 --> 00:04:40,396
Na dann, gute Nacht.

46
00:04:43,067 --> 00:04:44,984
Warten. Bitte.

47
00:04:47,112 --> 00:04:49,906
Wenn du gehen musst,
trage das,

48
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
um deiner Mutter willen.

49
00:04:52,284 --> 00:04:53,618
Es wird dich beschützen.

50
00:07:19,014 --> 00:07:21,224
Der Trainer von
Graf Dracula?

51
00:08:10,023 --> 00:08:11,440
Hey, Fahrer!

52
00:08:33,755 --> 00:08:37,383
Ich sage, Fahrer, was wollen Sie?
meine ich damit...

53
00:10:06,098 --> 00:10:08,349
Ich bin Dracula.

54
00:10:12,896 --> 00:10:15,690
Das ist es wirklich
Schön dich zu sehen.

55
00:10:16,400 --> 00:10:20,277
Ich weiß nicht, was mit dem passiert ist
Fahrer und mein Gepäck und...

56
00:10:21,029 --> 00:10:25,408
Nun, und mit all dem, dachte ich
Ich war am falschen Ort.

57
00:10:26,243 --> 00:10:28,244
Ich heiße Sie willkommen.

58
00:10:46,096 --> 00:10:47,680
Hören Sie ihnen zu.

59
00:10:48,724 --> 00:10:50,850
Kinder der Nacht.

60
00:10:52,352 --> 00:10:54,603
Welche Musik sie machen.

61
00:11:36,146 --> 00:11:39,648
Die Spinne spinnt ihr Netz
für die unvorsichtige Fliege.

62
00:11:40,150 --> 00:11:44,111
Das Blut ist das Leben,
Herr Renfield.

63
00:11:46,323 --> 00:11:47,615
Warum...

64
00:11:50,368 --> 00:11:51,577
Ja.

65
00:12:04,007 --> 00:12:07,927
Ich bin mir sicher, dass Sie dieses Teil finden werden
meines Schlosses einladender.

66
00:12:08,261 --> 00:12:12,098
Na ja, eher. es ist ganz
anders als draußen.

67
00:12:12,974 --> 00:12:16,685
Oh, und das Feuer,
es ist so fröhlich.

68
00:12:17,354 --> 00:12:20,523
Ich wusste es nicht,
aber dass du vielleicht hungrig bist.

69
00:12:21,566 --> 00:12:23,567
Danke schön.
Das ist sehr nett von dir,

70
00:12:23,652 --> 00:12:25,361
aber ich bin ein bisschen
Ich mache mir Sorgen um mein Gepäck.

71
00:12:25,445 --> 00:12:27,613
Sie sehen,
Alle Ihre Papiere waren in...

72
00:12:27,697 --> 00:12:30,366
Ich habe mir die Freiheit genommen
Ihr Gepäck wurde gebracht.

73
00:12:31,451 --> 00:12:32,701
Erlaube mir.

74
00:12:34,162 --> 00:12:35,371
Ach ja.

75
00:12:40,460 --> 00:12:41,710
Danke.

76
00:13:20,667 --> 00:13:24,044
Ich vertraue darauf, dass du gehalten hast
Es ist ein Geheimnis, dass du hierher kommst.

77
00:13:24,462 --> 00:13:27,173
Ich bin deinem gefolgt
Anweisungen implizit.

78
00:13:28,758 --> 00:13:31,010
Ausgezeichnet, Herr Renfield.

79
00:13:31,803 --> 00:13:33,637
Exzellent.

80
00:13:34,014 --> 00:13:35,890
Und jetzt,
wenn du nicht zu müde bist,

81
00:13:36,474 --> 00:13:39,768
Ich würde gerne diskutieren
der Pachtvertrag für Carfax Abbey.

82
00:13:40,353 --> 00:13:45,399
Ach ja. Alles ist in Ordnung
Ich warte auf Ihre Unterschrift.

83
00:13:52,240 --> 00:13:54,783
Nun, hier.
Hier ist der Mietvertrag.

84
00:14:00,790 --> 00:14:05,461
Ich hoffe, ich habe genug mitgebracht
Etiketten für Ihr Gepäck.

85
00:14:06,129 --> 00:14:09,924
Ich nehme mit
nur drei Kisten.

86
00:14:11,218 --> 00:14:12,301
Sehr gut.

87
00:14:19,601 --> 00:14:23,938
Ich habe ein Schiff gechartert
um uns nach England zu bringen.

88
00:14:25,190 --> 00:14:30,736
Wir werden gehen
morgen Abend.

89
00:14:35,408 --> 00:14:36,825
Alles wird bereit sein.

90
00:14:40,997 --> 00:14:44,500
Ich hoffe, Sie werden es tun
finde das bequem.

91
00:14:45,710 --> 00:14:48,087
Danke.
Es sieht sehr einladend aus.

92
00:14:48,171 --> 00:14:49,296
Autsch!

93
00:15:10,068 --> 00:15:13,487
Oh, es ist nichts Ernstes. Nur ein
kleiner Ausschnitt aus dieser Büroklammer.

94
00:15:15,699 --> 00:15:17,408
Es ist nur ein Kratzer.

95
00:15:26,376 --> 00:15:30,879
Das ist ein sehr alter Wein.

96
00:15:33,967 --> 00:15:36,969
Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.

97
00:15:45,478 --> 00:15:47,396
Trinkst du nicht?

98
00:15:47,480 --> 00:15:49,857
Ich trinke nie Wein.

99
00:15:54,112 --> 00:15:55,321
Na ja...

100
00:16:03,621 --> 00:16:05,247
es ist köstlich.

101
00:16:05,332 --> 00:16:08,083
Und jetzt werde ich dich verlassen.

102
00:16:09,252 --> 00:16:11,045
Na dann, gute Nacht.

103
00:16:19,429 --> 00:16:23,640
Gute Nacht,
Herr Renfield.

104
00:18:30,393 --> 00:18:33,020
Meister, die Sonne ist weg!

105
00:18:51,539 --> 00:18:56,210
Sie werden Ihr Versprechen halten, wenn wir
Kommen Sie nach London, nicht wahr, Meister?

106
00:18:58,421 --> 00:19:00,756
Du wirst sehen
dass ich Leben bekomme?

107
00:19:02,133 --> 00:19:05,344
Keine Menschenleben,
aber kleine

108
00:19:05,929 --> 00:19:07,638
mit Blut darin.

109
00:19:08,097 --> 00:19:10,224
Ich werde treu sein
für dich, Meister.

110
00:19:11,100 --> 00:19:12,768
Ich werde treu sein!

111
00:19:46,803 --> 00:19:49,304
Muss ein skandinavisches Schiff sein.
So sieht es für mich aus.

112
00:19:49,389 --> 00:19:52,724
Hier jetzt, hier jetzt,
komm zurück.

113
00:19:52,809 --> 00:19:55,978
Hier geht niemand an Bord
Boot, sondern die Behörden.

114
00:19:56,980 --> 00:19:59,189
Der Kapitän ist tot,
am Rad festgebunden.

115
00:20:00,608 --> 00:20:02,859
Schreckliche Tragödie,
schreckliche Tragödie.

116
00:20:03,361 --> 00:20:06,405
Meister, wir sind da!

117
00:20:09,951 --> 00:20:14,162
Du kannst nicht hören, was ich bin
sagen, aber wir sind da!

118
00:20:15,164 --> 00:20:16,748
Wir sind in Sicherheit!

119
00:20:20,837 --> 00:20:23,213
Das müssen sie haben
einen schrecklichen Sturm überstehen.

120
00:20:26,593 --> 00:20:28,010
Was ist das?

121
00:20:33,182 --> 00:20:35,392
Nun, es ist gekommen
aus dieser Luke!

122
00:20:47,196 --> 00:20:50,282
Er ist verrückt!
Schau dir seine Augen an.

123
00:20:50,992 --> 00:20:53,201
Der Mann ist verrückt geworden.

124
00:21:37,664 --> 00:21:40,374
Veilchen! Veilchen! Blume
für Ihr Knopfloch, Sir.

125
00:21:40,458 --> 00:21:44,711
Blume für Sie
Knopfloch, Sir.

126
00:21:44,921 --> 00:21:47,381
Blume fürs Knopfloch.
Hier ist ein schönes.

127
00:23:45,708 --> 00:23:48,168
Und nach dir
die Botschaft überbringen,

128
00:23:48,503 --> 00:23:51,713
Du wirst dich erinnern
nichts, was ich jetzt sage.

129
00:23:55,927 --> 00:23:57,260
Gehorchen.

130
00:24:03,684 --> 00:24:05,560
Dr. Seward?
Ja?

131
00:24:06,354 --> 00:24:08,271
Du wirst gesucht
am Telefon.

132
00:24:08,356 --> 00:24:11,066
Danke schön.
Nun, entschuldigen Sie, mein Lieber.

133
00:24:11,150 --> 00:24:13,068
Oh, Vater,
wenn es von zu Hause ist,

134
00:24:13,152 --> 00:24:15,445
Willst du sagen, dass ich das ausgebe?
Nacht in der Stadt mit Lucy?

135
00:24:15,822 --> 00:24:17,656
Alles klar, Liebes.

136
00:24:18,241 --> 00:24:19,825
Verzeihen Sie.
Ja?

137
00:24:20,201 --> 00:24:22,536
Ich konnte nicht helfen
deinen Namen belauschen.

138
00:24:22,995 --> 00:24:27,290
Darf ich fragen, ob Sie der Dr.
Seward, dessen Sanatorium sich in Whitby befindet?

139
00:24:27,542 --> 00:24:29,251
Warum, ja.

140
00:24:29,502 --> 00:24:31,336
Ich bin Graf Dracula.

141
00:24:33,422 --> 00:24:35,423
Ich habe gerade geleast
Carfax-Abtei.

142
00:24:35,508 --> 00:24:38,260
Ich verstehe es
grenzt an Ihr Grundstück.

143
00:24:38,344 --> 00:24:39,886
Ja, das tut es.

144
00:24:40,263 --> 00:24:42,389
Ich freue mich sehr darüber
Machen Sie Bekanntschaft.

145
00:24:42,974 --> 00:24:47,102
Darf ich vorstellen
meine Tochter Mina?

146
00:24:48,104 --> 00:24:49,271
Graf Dracula.

147
00:24:50,106 --> 00:24:51,773
Miss Weston.

148
00:24:52,525 --> 00:24:53,900
Wie geht es dir?

149
00:24:54,277 --> 00:24:56,361
Und Mr. Harker.

150
00:24:56,863 --> 00:24:57,946
Wie geht es dir?

151
00:24:59,115 --> 00:25:01,616
Graf Dracula ist gerecht
Carfax Abbey eingenommen.

152
00:25:01,701 --> 00:25:04,703
Oh, es wird eine Erleichterung sein, Licht zu sehen
in diesen trostlosen alten Fenstern.

153
00:25:04,787 --> 00:25:08,540
Das wird es tatsächlich. Du wirst entschuldigen
Ich, ich werde am Telefon gesucht.

154
00:25:09,375 --> 00:25:10,917
Die Abtei könnte
sehr attraktiv sein,

155
00:25:11,002 --> 00:25:14,129
aber ich könnte mir vorstellen, dass es so wäre
erfordern ziemlich umfangreiche Reparaturen.

156
00:25:15,798 --> 00:25:17,674
Ich werde sehr viel tun
wenig reparieren.

157
00:25:19,802 --> 00:25:22,429
Es erinnert mich daran
die zerbrochenen Zinnen

158
00:25:22,513 --> 00:25:24,931
meines eigenen Schlosses
in Siebenbürgen.

159
00:25:25,892 --> 00:25:28,935
Die Abtei erinnert mich immer daran
von diesem alten Toast

160
00:25:29,353 --> 00:25:31,897
über hohe Balken.

161
00:25:32,857 --> 00:25:35,150
„Die Wände ringsum sind kahl,

162
00:25:36,068 --> 00:25:38,111
„Das spiegelt sich in unserem Lachen wider

163
00:25:38,654 --> 00:25:40,655
„als ob
die Toten waren da.“

164
00:25:40,948 --> 00:25:43,199
Schöne kleine Stimmung.

165
00:25:43,284 --> 00:25:45,285
Aber es gibt noch mehr,
noch schöner.

166
00:25:45,912 --> 00:25:48,413
„Geben Sie mir eine Tasse
die Toten schon,

167
00:25:48,623 --> 00:25:50,373
„Eine Runde für
der nächste, der stirbt ...“

168
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
Oh, egal
der Rest, Liebes.

169
00:25:54,128 --> 00:25:57,088
Zu sterben,
wirklich tot sein,

170
00:25:58,049 --> 00:25:59,966
das muss herrlich sein.

171
00:26:01,010 --> 00:26:02,677
Warum, Graf Dracula!

172
00:26:05,640 --> 00:26:08,224
Es gibt weit
schlimmere Dinge

173
00:26:09,685 --> 00:26:11,102
wartender Mann

174
00:26:12,146 --> 00:26:13,813
als der Tod.

175
00:26:36,045 --> 00:26:40,215
es erinnert
Ich von den zerbrochenen Zinnen

176
00:26:40,716 --> 00:26:45,011
meines eigenen Schlosses
in Siebenbürgen.

177
00:26:46,722 --> 00:26:49,557
Oh, Lucy.
Du bist so romantisch.

178
00:26:50,434 --> 00:26:51,851
Lache so viel du willst.

179
00:26:52,895 --> 00:26:54,646
Ich finde ihn faszinierend.

180
00:26:55,189 --> 00:26:57,065
Ich nehme an, es geht ihm gut.

181
00:26:58,401 --> 00:27:00,402
Aber gib mir jemanden
etwas normaler.

182
00:27:01,570 --> 00:27:03,321
Wie John?

183
00:27:03,406 --> 00:27:06,074
Ja, Liebes,
wie John.

184
00:27:07,284 --> 00:27:08,994
Schloss.

185
00:27:09,704 --> 00:27:11,204
Dracula!

186
00:27:12,289 --> 00:27:13,957
Siebenbürgen.

187
00:27:16,252 --> 00:27:19,421
Nun, Gräfin,

188
00:27:21,298 --> 00:27:24,551
Ich überlasse Sie Ihrem Grafen
und seine zerstörte Abtei.

189
00:27:25,720 --> 00:27:27,512
Gute Nacht, Lucy.
Gute Nacht, mein Lieber.

190
00:27:30,808 --> 00:27:33,226
Der Nebel scheint zu sein
Wir machen etwas dichter, Sir.

191
00:29:18,582 --> 00:29:20,125
Ein weiterer Todesfall.

192
00:29:20,209 --> 00:29:21,501
Tot.

193
00:29:23,546 --> 00:29:28,216
Dr. Seward, wann kam Miss Weston?
Haben Sie die letzte Transfusion?

194
00:29:28,300 --> 00:29:30,552
Vor etwa vier Stunden.

195
00:29:32,263 --> 00:29:34,180
Ein unnatürlicher Blutverlust,

196
00:29:35,057 --> 00:29:37,600
was wir waren
machtlos zu prüfen.

197
00:29:45,401 --> 00:29:47,652
Am Hals
jedes Opfers,

198
00:29:48,779 --> 00:29:50,113
die gleichen zwei Markierungen.

199
00:30:13,345 --> 00:30:16,556
Er will wahrscheinlich
seine fliegen wieder!

200
00:30:16,640 --> 00:30:18,433
Nein, Martin, bitte!

201
00:30:18,517 --> 00:30:21,352
Bitte nicht, Martin!
Oh, Martin, bitte!

202
00:30:21,437 --> 00:30:23,771
Bitte, Martin!
Nein, Martin!

203
00:30:23,856 --> 00:30:25,648
Oh, Martin, bitte!

204
00:30:25,733 --> 00:30:27,192
Hier, gib es mir jetzt!

205
00:30:27,276 --> 00:30:29,194
Nein, nein, nein, Martin! Bitte!

206
00:30:29,278 --> 00:30:31,279
Nein, Martin! Martin, nicht!

207
00:30:31,363 --> 00:30:35,408
Wirf nicht meine Spinne
weg von mir. Ach, Martin.

208
00:30:35,492 --> 00:30:36,951
Nein.

209
00:30:37,786 --> 00:30:40,246
Schämst du dich jetzt nicht?
Bist du nicht?

210
00:30:41,498 --> 00:30:43,249
Spinnen jetzt, oder?

211
00:30:43,751 --> 00:30:45,460
Fliegen sind nicht gut genug?

212
00:30:47,546 --> 00:30:50,340
Fliegen? Fliegen?

213
00:30:51,634 --> 00:30:53,885
Arme, mickrige Dinger.

214
00:30:55,304 --> 00:30:56,804
Wer will Fliegen essen?

215
00:30:57,640 --> 00:30:59,432
Das tust du, du Verrückter.

216
00:31:00,809 --> 00:31:04,520
Nicht, wenn ich es bekomme
schöne, fette Spinnen!

217
00:31:05,105 --> 00:31:08,858
In Ordnung.
Machen Sie es auf Ihre eigene Art und Weise.

218
00:31:28,462 --> 00:31:30,463
Lies, Dummkopf,
wo ich markiert habe.

219
00:31:44,395 --> 00:31:45,895
Meine Herren,

220
00:31:46,355 --> 00:31:49,524
wir beschäftigen uns
mit den Untoten.

221
00:31:50,526 --> 00:31:53,069
Nosferatu?

222
00:31:53,153 --> 00:31:55,029
Ja, Nosferatu,

223
00:31:55,614 --> 00:31:58,366
die Untoten,
der Vampir.

224
00:32:01,036 --> 00:32:03,288
Der Vampir
greift den Hals an.

225
00:32:04,206 --> 00:32:06,874
Es geht
zwei kleine Wunden,

226
00:32:07,376 --> 00:32:08,918
weiß mit roten Zentren.

227
00:32:12,506 --> 00:32:15,800
Dr. Seward,
Ihr Patient, Renfield,

228
00:32:15,884 --> 00:32:17,885
dessen Blut ich
Habe gerade analysiert,

229
00:32:18,304 --> 00:32:20,805
ist von der Idee besessen

230
00:32:20,889 --> 00:32:24,183
dass er muss
Lebewesen verschlingen

231
00:32:24,268 --> 00:32:26,269
um
sein eigenes Leben aufrechterhalten.

232
00:32:26,812 --> 00:32:28,688
Aber Professor Van Helsing,

233
00:32:28,772 --> 00:32:32,025
Die moderne Medizin tut es
ein solches Geschöpf nicht zulassen.

234
00:32:32,860 --> 00:32:35,236
Der Vampir ist ein reiner
Mythos, Aberglaube.

235
00:32:35,321 --> 00:32:37,655
Vielleicht schaffe ich es
Bring dir Beweise

236
00:32:38,741 --> 00:32:42,118
dass der Aberglaube
von gestern

237
00:32:43,078 --> 00:32:47,915
kann zum Wissenschaftlichen werden
Realität von heute.

238
00:32:49,460 --> 00:32:52,211
Aber, Herr Professor,
Renfields Gelüste

239
00:32:52,296 --> 00:32:54,464
schon immer dafür gewesen
kleine Lebewesen.

240
00:32:54,923 --> 00:32:56,174
Nichts Menschliches.

241
00:32:56,258 --> 00:32:58,301
Soweit
Wir wissen es, Doktor.

242
00:32:59,094 --> 00:33:02,013
Aber das sagst du mir
er flieht aus seinem Zimmer.

243
00:33:02,097 --> 00:33:03,765
Er ist stundenlang weg.

244
00:33:04,892 --> 00:33:07,060
Wohin geht er?

245
00:33:14,109 --> 00:33:15,943
Nun, Herr Renfield,

246
00:33:16,362 --> 00:33:19,864
Du siehst viel besser aus als du
habe ich heute Morgen gemacht, als ich ankam.

247
00:33:20,324 --> 00:33:22,700
Danke,
Mir geht es viel besser.

248
00:33:25,746 --> 00:33:27,789
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

249
00:33:27,873 --> 00:33:29,999
Du verstehst das,
nicht wahr?

250
00:33:31,752 --> 00:33:34,754
Warum natürlich.
Und ich bin sehr dankbar.

251
00:33:39,343 --> 00:33:41,177
Behalte deinen Dreck
Hände zu dir selbst!

252
00:33:41,261 --> 00:33:43,221
Nun, nun, Renfield.

253
00:33:45,474 --> 00:33:49,435
Oh, Dr. Seward,
schick mich von diesem Ort weg.

254
00:33:49,853 --> 00:33:51,938
Schick mich weit weg.

255
00:33:52,064 --> 00:33:55,024
Warum bist du so
Lust darauf, wegzukommen?

256
00:33:58,654 --> 00:34:02,573
Meine Schreie in der Nacht,
sie könnten Miss Mina stören.

257
00:34:02,658 --> 00:34:03,991
Ja?

258
00:34:09,832 --> 00:34:13,668
Sie könnten ihr schlechte Träume bescheren,
Professor Van Helsing.

259
00:34:17,714 --> 00:34:19,799
Schlechte Träume.

260
00:34:52,416 --> 00:34:54,333
Das klang wie ein Wolf.

261
00:34:54,418 --> 00:34:55,793
Ja, das hat es.

262
00:34:55,878 --> 00:34:58,504
Aber ich denke kaum daran
Es gibt Wölfe in der Nähe von London.

263
00:34:59,548 --> 00:35:01,215
Er hält sie für Wölfe.

264
00:35:01,800 --> 00:35:04,927
Ich, ich habe sie gehört
heulen in der Nacht vorher.

265
00:35:05,429 --> 00:35:07,680
Er denkt
sie reden mit ihm.

266
00:35:07,764 --> 00:35:11,851
Er heult und heult
zurück zu ihnen. Er ist verrückt!

267
00:35:14,688 --> 00:35:18,524
Ich hätte es vielleicht wissen können.
Ich hätte es vielleicht wissen können.

268
00:35:20,819 --> 00:35:24,197
Wir wissen warum
die Wölfe reden,

269
00:35:24,406 --> 00:35:26,616
tun wir das nicht,
Herr Renfield?

270
00:35:28,410 --> 00:35:32,705
Und wir wissen, wie wir
kann sie zum Stoppen bringen.

271
00:35:35,417 --> 00:35:37,835
Du weißt zu viel
zu leben, Van Helsing.

272
00:35:38,170 --> 00:35:39,754
Nun, nun, Renfield.

273
00:35:41,924 --> 00:35:44,717
Mehr kriegen wir nicht raus
von ihm jetzt für eine Weile.

274
00:35:44,927 --> 00:35:46,469
Bring ihn weg, Martin.

275
00:35:46,553 --> 00:35:48,804
Auf deinem Weg,
alter Fliegenfresser.

276
00:35:51,808 --> 00:35:55,811
Ich warne Sie, Dr. Seward.
Wenn du mich nicht wegschickst,

277
00:35:56,271 --> 00:35:59,524
Du musst für was antworten
wird Miss Mina passieren!

278
00:35:59,608 --> 00:36:00,691
Alles klar, Martin.

279
00:36:00,776 --> 00:36:03,152
Komm jetzt mit,
Komm mit.

280
00:36:04,530 --> 00:36:07,240
Was war das für ein Kraut?
Das hat ihn so aufgeregt?

281
00:36:08,242 --> 00:36:09,867
Wolfsbann.

282
00:36:09,952 --> 00:36:12,286
Es ist eine Pflanze, die
wächst in Mitteleuropa.

283
00:36:12,788 --> 00:36:17,083
Die Einheimischen dort nutzen es zum Schutz
sich gegen Vampire.

284
00:36:17,292 --> 00:36:20,378
Renfield reagierte sehr
heftig zu seinem Duft.

285
00:36:20,837 --> 00:36:25,049
Seward, ich möchte, dass du es hast
Renfield schaute aufmerksam zu

286
00:36:25,133 --> 00:36:27,885
bei Tag und Nacht,
besonders nachts.

287
00:36:49,449 --> 00:36:51,576
Ja, Meister.

288
00:36:56,164 --> 00:36:58,374
Meister, du bist zurückgekommen.

289
00:37:02,671 --> 00:37:04,630
Nein, Meister, bitte!

290
00:37:05,507 --> 00:37:07,800
Bitte nicht
bitte mich, das zu tun!

291
00:37:08,594 --> 00:37:10,761
Nicht! Nicht sie!

292
00:37:14,266 --> 00:37:17,768
Bitte!
Bitte nicht, Meister!

293
00:37:18,687 --> 00:37:20,271
Bitte nicht!

294
00:37:21,690 --> 00:37:23,065
Bitte!

295
00:37:24,359 --> 00:37:26,027
Oh, nicht!

296
00:38:06,276 --> 00:38:09,612
Ich lag im Bett
eine ganze Weile beim Lesen.

297
00:38:11,239 --> 00:38:13,783
Und genauso wie ich war
beginnt schläfrig zu werden,

298
00:38:15,035 --> 00:38:16,952
Ich hörte Hunde heulen.

299
00:38:19,456 --> 00:38:21,040
Und als der Traum kam,

300
00:38:22,584 --> 00:38:25,836
es schien der ganze Raum zu sein
war voller Nebel.

301
00:38:26,421 --> 00:38:27,755
Es war so dick,

302
00:38:28,882 --> 00:38:31,092
Ich konnte es einfach sehen
die Lampe neben dem Bett,

303
00:38:32,135 --> 00:38:34,136
ein kleiner Funke
im Nebel.

304
00:38:35,764 --> 00:38:39,684
Und dann sah ich zwei
Rote Augen starren mich an,

305
00:38:40,477 --> 00:38:44,522
und ein weißes, wütendes Gesicht
kam aus dem Nebel herab.

306
00:38:47,025 --> 00:38:48,484
Es kam näher

307
00:38:49,444 --> 00:38:50,861
und näher.

308
00:38:52,447 --> 00:38:54,657
Ich spürte seinen Atem
auf meinem Gesicht,

309
00:38:55,992 --> 00:38:57,451
und dann seine Lippen.

310
00:38:58,870 --> 00:39:01,080
Lieber,
es war nur ein Traum.

311
00:39:01,998 --> 00:39:04,917
Und dann, am Morgen,
Ich fühlte mich so schwach.

312
00:39:05,836 --> 00:39:08,462
Es schien, als ob das ganze Leben
war aus mir herausgesaugt worden.

313
00:39:09,339 --> 00:39:12,925
Liebling, wir werden es vergessen
Alles über diese Träume,

314
00:39:13,218 --> 00:39:15,511
über etwas nachdenken
fröhlich, nicht wahr?

315
00:39:16,471 --> 00:39:18,013
Erlaube mir.

316
00:39:18,265 --> 00:39:19,807
Oh, sicherlich, Professor.

317
00:39:20,475 --> 00:39:22,309
Denken Sie einen Moment nach.

318
00:39:23,145 --> 00:39:27,732
Gibt es irgendetwas, das das könnte?
hast du diesen Traum verwirklicht?

319
00:39:29,860 --> 00:39:30,901
Nein.

320
00:39:31,486 --> 00:39:33,028
Doktor,

321
00:39:33,113 --> 00:39:36,699
Es gibt etwas, das Mina beunruhigt,
etwas, das sie uns nicht sagen wird.

322
00:39:37,075 --> 00:39:39,702
Und das Gesicht
im Traum,

323
00:39:40,328 --> 00:39:44,206
Du sagst, es schien so
immer näher kommen?

324
00:39:45,459 --> 00:39:48,961
Die Lippen haben dich berührt?
Wo?

325
00:39:50,338 --> 00:39:53,007
Gibt es irgendetwas?
ist das Problem mit deiner Kehle?

326
00:39:53,091 --> 00:39:55,009
Oh nein, aber ich...
Erlaube mir.

327
00:39:55,093 --> 00:39:57,553
Nein, bitte!
Ja, ja.

328
00:40:05,270 --> 00:40:07,897
Wie lange schon
Du hattest diese kleinen Flecken?

329
00:40:07,981 --> 00:40:09,023
Markierungen?

330
00:40:09,524 --> 00:40:10,566
Bitte.

331
00:40:10,650 --> 00:40:13,194
Mina, warum nicht
hast du uns Bescheid gegeben?

332
00:40:13,278 --> 00:40:14,695
Errege sie nicht.

333
00:40:17,282 --> 00:40:19,200
Wann, Miss Mina?

334
00:40:21,953 --> 00:40:24,163
Seit dem Morgen
nach dem Traum.

335
00:40:28,376 --> 00:40:29,794
Was hätte sein können
haben sie verursacht, Professor?

336
00:40:29,878 --> 00:40:31,504
Graf Dracula!

337
00:40:38,053 --> 00:40:40,387
Schön dich zu sehen
Wieder zurück, Doktor.

338
00:40:41,223 --> 00:40:42,890
Ich habe dich gehört
sind gerade angekommen.

339
00:40:49,064 --> 00:40:50,689
Und Sie, Miss Mina.

340
00:40:51,066 --> 00:40:53,275
Du suchst
außergewöhnlich...

341
00:40:53,360 --> 00:40:55,027
Verzeihung,
Dr. Seward,

342
00:40:56,863 --> 00:40:59,740
aber ich denke, Miss Mina
sollte sofort in ihr Zimmer gehen.

343
00:40:59,825 --> 00:41:01,033
Professor Van Helsing,

344
00:41:01,117 --> 00:41:03,661
Ich glaube nicht, dass es so wichtig ist
wie du es zu glauben scheinst.

345
00:41:03,745 --> 00:41:06,914
Verzeihung. Graf Dracula,
Professor Van Helsing.

346
00:41:12,254 --> 00:41:13,879
Van Helsing.

347
00:41:14,673 --> 00:41:17,174
Am meisten
angesehener Wissenschaftler

348
00:41:17,259 --> 00:41:22,096
dessen Namen wir kennen, sogar in
die Wildnis Siebenbürgens.

349
00:41:25,225 --> 00:41:27,768
Ich hatte eine schreckliche Zeit
träume vor ein paar Nächten,

350
00:41:28,728 --> 00:41:30,855
und ich scheine dazu nicht in der Lage zu sein
um es aus meinem Kopf zu bekommen.

351
00:41:30,939 --> 00:41:33,649
Ich hoffe, du hast es nicht genommen
meine Geschichten zu ernst.

352
00:41:34,150 --> 00:41:35,192
Geschichten?

353
00:41:37,070 --> 00:41:38,320
Ja.

354
00:41:39,948 --> 00:41:43,784
In meinem bescheidenen Bemühen, zu amüsieren
Ihre Verlobte, Mr. Harker,

355
00:41:44,244 --> 00:41:49,748
Ich habe ihr eher etwas davon erzählt
düstere Geschichten aus meinem fernen Land.

356
00:41:50,917 --> 00:41:52,251
Ich kann es mir vorstellen.

357
00:41:53,295 --> 00:41:54,712
Warum, John!

358
00:41:59,342 --> 00:42:03,137
Ich kann es durchaus verstehen
Mr. Harkers Sorge.

359
00:42:03,597 --> 00:42:05,806
Ich habe Angst
es ist ziemlich ernst.

360
00:42:06,308 --> 00:42:09,476
Mein Lieber, ich bin sicher, Graf
Dracula wird dich entschuldigen.

361
00:42:09,561 --> 00:42:12,313
Sie müssen auf Ihr Zimmer gehen
Professor Van Helsing schlägt vor.

362
00:42:14,649 --> 00:42:17,902
Oh, aber wirklich, Vater,
Mir geht es ganz gut.

363
00:42:18,653 --> 00:42:21,405
Das solltest du besser tun
rät dein Vater.

364
00:42:25,035 --> 00:42:26,201
Sehr gut.

365
00:42:28,246 --> 00:42:29,246
Gute Nacht.

366
00:42:30,665 --> 00:42:31,665
John.

367
00:42:38,173 --> 00:42:39,214
Fräulein Mina?

368
00:42:39,299 --> 00:42:42,927
Darf ich später anrufen und nachfragen?
Wie fühlst du dich?

369
00:42:43,136 --> 00:42:46,055
Warum, ja.
Danke schön.

370
00:42:56,942 --> 00:42:59,944
Es tut mir leid, Doktor.
Mein Besuch kam zu einem ungünstigen Zeitpunkt.

371
00:43:00,028 --> 00:43:01,445
Gar nicht.

372
00:43:01,529 --> 00:43:05,157
Im Gegenteil, es könnte sich beweisen
höchst aufschlussreich sein.

373
00:43:06,034 --> 00:43:09,620
Eigentlich, bevor du gehst, du
kann definitiv von Nutzen sein.

374
00:43:10,413 --> 00:43:13,165
Alles was ich tun kann.
Gerne.

375
00:43:18,964 --> 00:43:20,881
Vor einem Moment,

376
00:43:21,007 --> 00:43:24,176
Ich bin darüber gestolpert
ein höchst erstaunliches Phänomen,

377
00:43:25,512 --> 00:43:27,721
etwas so Unglaubliches,

378
00:43:28,848 --> 00:43:31,350
Ich misstraue
mein eigenes Urteil.

379
00:43:32,727 --> 00:43:34,228
Sehen.

380
00:43:54,416 --> 00:43:57,001
Dr. Seward,
meine bescheidene Entschuldigung.

381
00:43:57,460 --> 00:44:00,045
Ich mag keine Spiegel.

382
00:44:00,505 --> 00:44:03,090
Van Helsing wird es erklären.

383
00:44:15,729 --> 00:44:19,273
Für jemanden, der nicht gelebt hat
sogar ein einziges Leben,

384
00:44:20,358 --> 00:44:24,611
Du bist ein weiser Mann,
Van Helsing.

385
00:44:29,701 --> 00:44:31,910
Was um alles in der Welt
hat das verursacht?

386
00:44:31,995 --> 00:44:34,621
Hast du seinen Gesichtsausdruck gesehen?
Wie ein wildes Tier!

387
00:44:34,706 --> 00:44:36,790
Wildes Tier?
Wie ein Verrückter!

388
00:44:39,753 --> 00:44:42,296
Was ist das?
über den Rasen laufen?

389
00:44:42,881 --> 00:44:44,173
Sieht aus wie ein riesiger Hund!

390
00:44:44,883 --> 00:44:46,133
Oder ein Wolf?

391
00:44:49,095 --> 00:44:50,220
Ein Wolf?

392
00:44:51,097 --> 00:44:52,848
Er hatte Angst
wir könnten folgen.

393
00:44:52,932 --> 00:44:54,224
Folgen?

394
00:44:54,601 --> 00:44:58,812
Manchmal nehmen sie die Form an
Wölfen, aber im Allgemeinen von Fledermäusen.

395
00:45:00,148 --> 00:45:02,232
Worüber redest du?

396
00:45:02,317 --> 00:45:04,318
Dracula.

397
00:45:04,402 --> 00:45:06,987
Aber was hat Dracula zu tun?
mit Wölfen und Fledermäusen?

398
00:45:07,614 --> 00:45:09,740
Dracula ist unser Vampir.

399
00:45:09,824 --> 00:45:11,075
Aber sicherlich, Professor...

400
00:45:11,159 --> 00:45:14,161
Ein Vampir wirft Nein
Spiegelung im Glas.

401
00:45:14,704 --> 00:45:17,664
Deshalb Dracula
zerschmetterte den Spiegel.

402
00:45:18,249 --> 00:45:19,750
Ich will nicht unhöflich sein,

403
00:45:19,834 --> 00:45:23,045
aber so etwas würde ich erwarten
sagt einer der Patienten hier.

404
00:45:23,129 --> 00:45:27,466
Ja, und das ist es, was Ihr
Englische Ärzte würden sagen:

405
00:45:27,550 --> 00:45:29,134
Ihre Polizei.

406
00:45:30,929 --> 00:45:35,474
Das ist die Stärke des Vampirs
Die Leute werden nicht an ihn glauben.

407
00:46:08,716 --> 00:46:12,094
Professor, nur Vampire
existieren in Geistergeschichten.

408
00:46:12,554 --> 00:46:15,055
Ein Vampir, Mr. Harker,

409
00:46:15,140 --> 00:46:17,683
ist ein Wesen, das
lebt nach seinem Tod

410
00:46:17,767 --> 00:46:19,434
durch Trinken
das Blut der Lebenden.

411
00:46:19,519 --> 00:46:22,104
Es muss Blut sein
oder es stirbt.

412
00:46:22,939 --> 00:46:26,483
Seine Macht währt nur
von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang.

413
00:46:26,985 --> 00:46:28,318
Während der Stunden
des Tages,

414
00:46:28,403 --> 00:46:31,071
es muss in der Erde ruhen
in dem es begraben wurde.

415
00:46:31,406 --> 00:46:33,323
Aber dann,
Wenn Dracula ein Vampir wäre,

416
00:46:33,408 --> 00:46:34,992
er müsste
kehre jeden Abend zurück

417
00:46:35,076 --> 00:46:37,202
nach Siebenbürgen,
und das ist unmöglich.

418
00:46:37,287 --> 00:46:41,206
Dann muss er seins mitgebracht haben
heimischen Boden mit ihm, Kisten voll davon.

419
00:46:41,541 --> 00:46:44,626
Kisten mit Erde groß genug
damit er darin ruhen kann.

420
00:46:47,630 --> 00:46:50,340
Renfield?
Was machst du da?

421
00:46:50,425 --> 00:46:51,717
Komm her.

422
00:46:55,013 --> 00:46:56,847
Hast du gehört?
was wir gesagt haben?

423
00:46:57,765 --> 00:46:59,641
Ja, ich habe etwas gehört.

424
00:47:00,768 --> 00:47:02,144
Genug.

425
00:47:03,646 --> 00:47:06,064
Lassen Sie sich von dem leiten, was er sagt.

426
00:47:07,066 --> 00:47:09,026
Es ist deine einzige Hoffnung.

427
00:47:17,118 --> 00:47:18,911
Es ist ihre einzige Hoffnung.

428
00:47:20,330 --> 00:47:22,706
Ich habe dich gebeten, mich wegzuschicken,
aber du würdest es nicht tun.

429
00:47:22,790 --> 00:47:25,542
Jetzt ist es zu spät.
Es ist wieder passiert.

430
00:47:25,627 --> 00:47:27,294
Was ist passiert?

431
00:47:31,549 --> 00:47:35,552
Bring sie von hier weg.
Bring sie weg, bevor...

432
00:47:40,391 --> 00:47:44,228
Nein, nein, Meister! Das war ich nicht
Ich werde etwas sagen!

433
00:47:44,312 --> 00:47:48,106
Ich habe ihnen nichts gesagt!
Ich bin dir treu, Meister.

434
00:47:48,900 --> 00:47:51,026
Was hast du?
etwas mit Dracula zu tun?

435
00:47:51,361 --> 00:47:52,736
Dracula?

436
00:47:59,661 --> 00:48:03,497
Ich noch nie
Habe den Namen schon einmal gehört.

437
00:48:03,790 --> 00:48:08,335
Du wirst unter Qualen sterben, wenn du stirbst
mit unschuldigem Blut auf deiner Seele.

438
00:48:09,254 --> 00:48:10,879
Oh nein.

439
00:48:11,839 --> 00:48:14,925
Gott wird nicht verdammen
die Seele eines Verrückten.

440
00:48:15,843 --> 00:48:18,345
Er weiß, dass die Kräfte
des Bösen sind zu groß

441
00:48:18,429 --> 00:48:20,889
für diejenigen von uns
mit schwachem Geist.

442
00:48:22,892 --> 00:48:25,269
Oh, Herr Harker!
Herr Harker, es ist schrecklich!

443
00:48:25,353 --> 00:48:27,688
Oh, es ist schrecklich!
Dr. Seward!

444
00:48:27,772 --> 00:48:29,773
Fräulein Mina,
da draußen tot!

445
00:48:29,857 --> 00:48:31,233
Wo? Wo?

446
00:48:31,317 --> 00:48:32,526
Draußen!

447
00:49:02,056 --> 00:49:04,766
Dem Himmel sei Dank, dass sie noch lebt.
Dem Himmel sei Dank dafür.

448
00:49:04,851 --> 00:49:07,269
Lebendig, ja,
aber in größerer Gefahr,

449
00:49:07,353 --> 00:49:09,313
denn sie ist es bereits
unter seinem Einfluss.

450
00:49:09,397 --> 00:49:12,441
Es ist schrecklich, Van Helsing, schrecklich!
Unglaublich.

451
00:49:12,525 --> 00:49:15,652
Unglaublich vielleicht,
sondern eine Tatsache. Wir müssen uns dem stellen.

452
00:49:15,737 --> 00:49:18,071
Wir müssen damit klarkommen.

453
00:49:47,769 --> 00:49:51,521
„Weitere Angriffe auf Kleine.“
Kinder begangen nach Einbruch der Dunkelheit

454
00:49:51,606 --> 00:49:56,109
„von der geheimnisvollen Frau in
Weiß fand letzte Nacht statt.

455
00:49:56,778 --> 00:50:02,657
„Erzählungen zweier kleiner
Mädchen, jedes Kind beschreibend

456
00:50:02,784 --> 00:50:06,620
„Eine wunderschöne Dame in Weiß
der ihr Pralinen versprochen hat,

457
00:50:07,413 --> 00:50:09,956
„verführte sie dazu
ein abgelegener Ort

458
00:50:10,041 --> 00:50:13,043
„Und da wurde sie gebissen
leicht im Hals.

459
00:50:14,379 --> 00:50:15,712
Geister.

460
00:50:16,047 --> 00:50:17,547
Vampire.

461
00:50:17,632 --> 00:50:18,840
Und dann, Miss Mina?

462
00:50:18,925 --> 00:50:21,218
Nun, wie konnte sie etwas wissen?
über die Frau in Weiß?

463
00:50:21,302 --> 00:50:22,886
Es ist schon schlimm genug für sie
habe es in der Zeitung gelesen...

464
00:50:22,970 --> 00:50:25,180
Bitte, bitte,
Herr Harker.

465
00:50:27,517 --> 00:50:30,227
Und wann war das nächste Mal?
Sie haben Miss Lucy gesehen

466
00:50:30,311 --> 00:50:31,853
nachdem sie begraben wurde?

467
00:50:39,904 --> 00:50:42,823
Ich war unten
auf der Terrasse.

468
00:50:44,700 --> 00:50:47,786
Sie kam aus den Schatten
und stand da und sah mich an.

469
00:50:49,330 --> 00:50:51,039
Ich fing an, mit ihr zu sprechen.

470
00:50:54,794 --> 00:50:56,670
Und dann erinnerte ich mich
sie war tot.

471
00:50:58,673 --> 00:51:01,258
Der schrecklichste Ausdruck
kam über ihr Gesicht.

472
00:51:02,510 --> 00:51:04,386
Sie sah aus wie
ein hungriges Tier.

473
00:51:05,179 --> 00:51:06,513
Ein Wolf.

474
00:51:09,308 --> 00:51:12,686
Und dann drehte sie sich um
und rannte zurück in die Dunkelheit.

475
00:51:13,521 --> 00:51:16,398
Dann wissen Sie es
Die Frau in Weiß ist...

476
00:51:20,570 --> 00:51:21,778
Lucy.

477
00:51:23,156 --> 00:51:24,781
Fräulein Mina,

478
00:51:24,866 --> 00:51:28,785
Das verspreche ich dir nach heute Abend
sie wird in Ruhe bleiben,

479
00:51:29,162 --> 00:51:31,538
Ihre Seele wurde befreit
von diesem Horror.

480
00:51:32,123 --> 00:51:34,207
Wenn Sie sparen können
Lucys Seele nach dem Tod,

481
00:51:35,376 --> 00:51:36,793
Versprich es mir
Du wirst meins retten.

482
00:51:36,878 --> 00:51:40,672
Liebling, das wirst du nicht tun
stirb, du wirst leben.

483
00:51:41,257 --> 00:51:43,675
Nein, John.
Du darfst mich nicht berühren.

484
00:51:45,303 --> 00:51:47,762
Und das darfst du nicht
Küss mich jemals wieder.

485
00:51:48,681 --> 00:51:50,515
Was bist du?
Versuchst du es zu sagen?

486
00:51:53,978 --> 00:51:57,147
Du sagst es ihm.
Du machst ihn verständlich.

487
00:51:57,648 --> 00:51:58,899
Ich kann nicht.

488
00:52:05,531 --> 00:52:07,032
Professor?

489
00:52:13,331 --> 00:52:15,040
Es ist alles vorbei, John.

490
00:52:15,708 --> 00:52:18,126
Unsere Liebe,
unser gemeinsames Leben.

491
00:52:20,004 --> 00:52:21,379
Oh nein.

492
00:52:21,589 --> 00:52:23,715
Nein, nein, nicht
Schau mich so an.

493
00:52:25,092 --> 00:52:26,426
Ich liebe dich, John.

494
00:52:27,261 --> 00:52:28,595
Du.

495
00:52:33,559 --> 00:52:36,561
Aber dieser Horror,
er will es.

496
00:52:36,646 --> 00:52:39,105
Fräulein Mina,
Du musst ins Haus kommen.

497
00:52:41,025 --> 00:52:42,400
Du musst.

498
00:52:50,451 --> 00:52:52,369
Du weißt, was du bist
Was machen Sie mit ihr, Professor?

499
00:52:52,453 --> 00:52:53,828
Du machst sie verrückt!

500
00:52:54,080 --> 00:52:57,707
Mr. Harker, das ist es
worüber du dir Sorgen machen solltest.

501
00:52:58,084 --> 00:53:01,211
Die letzten Strahlen des Tages
Die Sonne wird bald verschwunden sein,

502
00:53:01,337 --> 00:53:03,880
und eine weitere Nacht wird vor uns liegen.

503
00:53:05,383 --> 00:53:07,759
Dr. Seward,
Ich nehme Mina mit

504
00:53:07,843 --> 00:53:09,886
heute Abend nach London oder
Ich rufe die Polizei.

505
00:53:09,971 --> 00:53:11,388
Aber John...

506
00:53:11,806 --> 00:53:13,181
Mina, bitte
Packen Sie Ihre Koffer.

507
00:53:13,266 --> 00:53:16,434
Seward, ich muss hier der Herr sein
oder ich kann nichts tun.

508
00:53:16,894 --> 00:53:17,978
Rechts.

509
00:53:18,062 --> 00:53:19,354
Fräulein Mina,

510
00:53:19,438 --> 00:53:22,023
beide dieses Zimmer
und dein Schlafzimmer

511
00:53:22,108 --> 00:53:23,608
wurden vorbereitet
mit Wolfsbann.

512
00:53:24,318 --> 00:53:26,778
Sie werden in Sicherheit sein
wenn Dracula zurückkehrt.

513
00:53:26,862 --> 00:53:29,406
Sie wird in Sicherheit sein, alles klar,
weil sie mit mir geht.

514
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
Mina, ich werde warten
für Sie in der Bibliothek.

515
00:53:31,659 --> 00:53:35,745
Oh, John!
Vater, rede mit ihm.

516
00:53:35,955 --> 00:53:37,622
Bitte lass ihn nicht gehen.

517
00:53:40,459 --> 00:53:41,710
Oh, Briggs.

518
00:53:44,338 --> 00:53:46,798
Miss Mina ist zu tragen
dieser Kranz aus Wolfsbann

519
00:53:46,882 --> 00:53:48,049
wenn sie zu Bett geht.

520
00:53:48,509 --> 00:53:50,093
Beobachte sie genau,

521
00:53:50,177 --> 00:53:52,262
und sieh zu, dass sie es nicht tut
Entfernen Sie es im Schlaf.

522
00:53:52,346 --> 00:53:53,597
Ich verstehe, Professor.

523
00:53:53,681 --> 00:53:57,058
Und das darf auf keinen Fall der Fall sein
Diese Fenster werden heute Abend geöffnet.

524
00:53:57,226 --> 00:53:58,768
Sehr gut, Sir.

525
00:54:29,258 --> 00:54:30,800
Sie werden sich erinnern

526
00:54:30,885 --> 00:54:33,011
dass Dracula gewirkt hat
keine Spiegelung im Spiegel.

527
00:54:33,095 --> 00:54:34,137
Ja.

528
00:54:34,221 --> 00:54:37,057
Und das waren drei Kisten Erde
ihm in Carfax Abbey übergeben.

529
00:54:37,141 --> 00:54:38,141
Ganz.

530
00:54:38,225 --> 00:54:42,395
Und zu wissen, dass ein Vampir es tun muss
Ruhe tagsüber in seiner Heimat,

531
00:54:42,563 --> 00:54:46,316
Ich bin überzeugt
dass dieser Dracula keine Legende ist

532
00:54:46,400 --> 00:54:51,363
sondern eine untote Kreatur, deren Leben
wurde unnatürlich verlängert.

533
00:54:51,447 --> 00:54:53,573
Nun, Dr. Seward,
Was ist damit?

534
00:54:54,283 --> 00:54:56,284
Geht Mina?
bei mir oder nicht?

535
00:54:56,369 --> 00:54:59,746
Wenn du sie unter uns wegnimmst
Schutz, du wirst sie töten.

536
00:54:59,955 --> 00:55:02,582
Nun, John, bitte,
Bitte haben Sie etwas Geduld.

537
00:55:03,042 --> 00:55:06,419
Herr Harker,
Bitte, komm her.

538
00:55:08,547 --> 00:55:09,798
Also.

539
00:55:10,383 --> 00:55:12,842
John, ich weiß, dass du sie liebst,

540
00:55:12,927 --> 00:55:14,844
aber vergiss es nicht
Sie ist meine Tochter,

541
00:55:14,929 --> 00:55:17,180
und ich muss es tun
was ich für das Beste halte.

542
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
Herr Harker,

543
00:55:20,685 --> 00:55:25,063
Ich habe mein Leben dem gewidmet
Studium vieler seltsamer Dinge,

544
00:55:25,523 --> 00:55:27,857
wenig bekannte Fakten,
was die Welt

545
00:55:27,942 --> 00:55:29,984
ist vielleicht besser
aus Unwissenheit.

546
00:55:30,111 --> 00:55:31,403
Ich weiß,

547
00:55:31,487 --> 00:55:34,739
Aber, Herr Professor, ich will es nur
Bring Mina von all dem weg.

548
00:55:34,949 --> 00:55:36,825
Das wird nichts nützen.

549
00:55:37,576 --> 00:55:40,704
Unsere einzige Chance
Er rettet Miss Minas Leben

550
00:55:40,788 --> 00:55:44,541
ist es, das Versteck zu finden
von Draculas lebender Leiche

551
00:55:44,625 --> 00:55:47,043
und zu fahren
ein Pfahl durch sein Herz.

552
00:55:47,128 --> 00:55:52,048
ist das nicht seltsam?
Gespräch für Männer, die nicht verrückt sind?

553
00:55:52,133 --> 00:55:55,218
Renfield, Sie sind überzeugend
Ich soll dich in eine Zwangsjacke stecken.

554
00:55:55,761 --> 00:56:00,140
Das vergessen Sie, Doktor
Verrückte haben große Stärke.

555
00:56:00,808 --> 00:56:04,477
Dracula hat großartig
Stärke, nicht wahr, Renfield?

556
00:56:04,562 --> 00:56:06,396
Worte, Worte, Worte.

557
00:56:06,480 --> 00:56:09,149
Ach, Martin. Habe ich dich nicht gewarnt?
streng aufpassen?

558
00:56:09,358 --> 00:56:12,193
Was? Was? Wieder?

559
00:56:12,945 --> 00:56:14,571
Ja, Herr.
Sofort, Sir.

560
00:56:15,531 --> 00:56:17,574
Ja, Herr.
Sofort, Sir.

561
00:56:19,034 --> 00:56:22,203
Hier. Das Haustier des Arztes
Loony ist wieder los.

562
00:56:23,414 --> 00:56:27,083
Er kam und stellte sich unter mich
Fenster im Mondlicht.

563
00:56:28,502 --> 00:56:31,463
Und er hat mir Dinge versprochen.

564
00:56:32,339 --> 00:56:34,382
Nicht in Worten,

565
00:56:34,467 --> 00:56:36,509
sondern indem man sie tut.

566
00:56:37,052 --> 00:56:38,344
Machst du sie?

567
00:56:38,888 --> 00:56:41,765
Indem wir sie verwirklichen.

568
00:56:47,438 --> 00:56:50,690
Ein roter Nebel
über den Rasen verteilen,

569
00:56:50,983 --> 00:56:53,735
Komm schon
eine Feuerflamme.

570
00:56:55,237 --> 00:56:57,405
Und dann trennte er sich.

571
00:56:59,200 --> 00:57:04,037
Und das konnte ich dort sehen
waren Tausende von Ratten

572
00:57:05,039 --> 00:57:07,415
mit ihren Augen
leuchtend rot,

573
00:57:07,958 --> 00:57:10,668
wie seins,
nur kleiner.

574
00:57:11,712 --> 00:57:13,671
Und dann er
hielt seine Hand hoch,

575
00:57:13,964 --> 00:57:15,715
und sie blieben alle stehen.

576
00:57:17,218 --> 00:57:19,552
Und ich dachte, er
schien zu sagen,

577
00:57:22,723 --> 00:57:25,433
„Ratten. Ratten.

578
00:57:26,560 --> 00:57:28,269
„Ratten!“

579
00:57:28,354 --> 00:57:30,814
Tausende,

580
00:57:31,023 --> 00:57:33,316
Millionen davon.

581
00:57:33,859 --> 00:57:36,528
„Alles rotes Blut,

582
00:57:36,612 --> 00:57:40,031
„Das alles werde ich dir geben

583
00:57:41,575 --> 00:57:43,493
„Wenn du mir gehorchen willst.“

584
00:57:44,745 --> 00:57:46,621
Was hat er gemacht
willst du das tun?

585
00:57:49,291 --> 00:57:52,293
Das, was hat
bereits erledigt.

586
00:57:54,213 --> 00:57:57,674
Erschlagen Sie mich, Doktor.
Er bringt mich in Schwung.

587
00:57:57,758 --> 00:58:01,594
Jetzt hat er sie verdreht und zerbrochen
Eisenstangen, als wären sie Käse.

588
00:58:02,137 --> 00:58:03,388
Dracula ist im Haus.

589
00:58:03,472 --> 00:58:04,764
Im Haus?

590
00:58:05,266 --> 00:58:09,644
Doktor, dieses Mal kann er keinen Schaden anrichten.
Wir sind bereit für ihn.

591
00:58:10,020 --> 00:58:11,104
Martin, komm mit mir.

592
00:58:11,188 --> 00:58:14,232
Ich zeige Ihnen, wo wir Herrn unterbringen können.
Renfield, wo er nicht noch einmal fliehen wird.

593
00:58:14,316 --> 00:58:18,069
Okay, aber ich habe meine Zweifel.
Komm mit, alter Fliegenfresser.

594
00:58:18,195 --> 00:58:19,571
Das darfst du jetzt nicht bekommen
Diesmal raus.

595
00:58:19,655 --> 00:58:23,116
Es tut mir furchtbar leid, dich einsperren zu müssen,
Aber du musst in deinem Zimmer bleiben.

596
00:58:24,368 --> 00:58:25,910
Van Helsing.

597
00:58:30,124 --> 00:58:32,625
Jetzt, wo Sie es gelernt haben
was du gelernt hast,

598
00:58:33,544 --> 00:58:36,629
es wäre gut für dich
Rückkehr in Ihr eigenes Land.

599
00:58:37,047 --> 00:58:39,424
Ich bleibe lieber

600
00:58:39,925 --> 00:58:43,469
und diese beschützen
wen du zerstören würdest.

601
00:58:43,971 --> 00:58:45,471
Du bist zu spät.

602
00:58:46,473 --> 00:58:49,475
Mein Blut fließt jetzt
durch ihre Adern.

603
00:58:52,313 --> 00:58:55,607
Sie wird es überleben
die kommenden Jahrhunderte,

604
00:58:57,276 --> 00:58:58,818
wie ich gelebt habe.

605
00:58:59,361 --> 00:59:01,988
Sollten Sie
entkomme uns, Dracula,

606
00:59:02,323 --> 00:59:06,409
Wir wissen, wie man Miss rettet
Minas Seele, wenn nicht ihr Leben.

607
00:59:06,660 --> 00:59:09,078
Wenn sie tagsüber stirbt.

608
00:59:09,246 --> 00:59:12,582
Aber ich werde sehen
dass sie nachts stirbt.

609
00:59:12,791 --> 00:59:17,420
Und ich werde Carfax Abbey haben
Stein für Stein abgerissen,

610
00:59:17,922 --> 00:59:20,173
im Umkreis von einer Meile ausgegraben.

611
00:59:20,341 --> 00:59:25,053
Ich werde Ihren Erdkasten finden und losfahren
dieser Pfahl durch dein Herz.

612
00:59:26,055 --> 00:59:27,055
Komm her.

613
00:59:44,740 --> 00:59:46,199
Kommen

614
00:59:47,576 --> 00:59:48,618
Hier.

615
01:00:21,485 --> 01:00:24,696
Dein Wille ist stark,

616
01:00:25,406 --> 01:00:26,739
Van Helsing.

617
01:00:33,205 --> 01:00:36,124
Noch mehr Wolfsbann?

618
01:00:36,750 --> 01:00:39,293
Effektiver
als Wolfsbann, Graf.

619
01:00:40,087 --> 01:00:41,713
In der Tat.

620
01:00:49,972 --> 01:00:52,181
Öffne die Fenster,
Briggs, und lass etwas Luft herein.

621
01:00:52,266 --> 01:00:55,560
Der Geruch im Zimmer davon
schreckliches Gras ist erstickend.

622
01:00:55,644 --> 01:00:57,103
Ich kann es nicht ertragen.

623
01:00:57,187 --> 01:00:58,271
Aber der Professor
gab Befehle.

624
01:00:58,355 --> 01:01:00,189
Oh, egal
jetzt der Professor.

625
01:01:00,274 --> 01:01:03,568
Gehen Sie jetzt bitte sofort wieder ins Bett.
Ich werde deinen Vater anrufen.

626
01:01:05,612 --> 01:01:07,113
Was ist los, Briggs?

627
01:01:07,281 --> 01:01:09,115
Oh, ich weiß nicht,
Herr Harker.

628
01:01:09,867 --> 01:01:11,743
Mir war seltsam schwindelig.

629
01:01:12,369 --> 01:01:14,037
Und als es sich auflöste,

630
01:01:14,121 --> 01:01:16,205
Miss Mina war aufgestanden und angezogen
und draußen auf der Terrasse.

631
01:01:16,290 --> 01:01:18,458
Und ich kann es nicht bekommen
sie soll ins Bett gehen.

632
01:01:18,542 --> 01:01:20,126
Nun, lass mich sie sehen.
Sag ihr, dass ich hier bin.

633
01:01:20,210 --> 01:01:21,210
John.

634
01:01:22,046 --> 01:01:24,422
Oh, John,
Ich bin so froh, dass du hier bist.

635
01:01:24,965 --> 01:01:27,216
Nun, was haben sie
hast du mir angetan, Liebes?

636
01:01:29,428 --> 01:01:31,137
Mich in meinem Zimmer einsperren.

637
01:01:31,221 --> 01:01:33,806
Und das Schreckliche
Der Geruch dieses schrecklichen Grases.

638
01:01:34,266 --> 01:01:36,059
Es war wie ein Albtraum.

639
01:01:37,144 --> 01:01:38,478
Was ist los?

640
01:01:39,772 --> 01:01:41,647
Warum bist du?
Siehst du mich so an?

641
01:01:42,566 --> 01:01:43,816
Mina.

642
01:01:44,693 --> 01:01:48,279
Du bist so...
Wie ein verändertes Mädchen.

643
01:01:49,323 --> 01:01:50,573
Oh, du siehst wunderbar aus.

644
01:01:51,283 --> 01:01:53,076
Ich fühle mich wunderbar.

645
01:01:53,160 --> 01:01:55,453
Ich habe es noch nie gefühlt
besser in meinem Leben.

646
01:01:55,537 --> 01:01:57,789
Oh, ich bin so froh
Wir sehen uns so.

647
01:01:58,373 --> 01:02:00,249
Mir ging es furchtbar
mache mir Sorgen um dich.

648
01:02:00,334 --> 01:02:01,876
Herr Harker.

649
01:02:02,044 --> 01:02:04,212
Bringen Sie besser mit
Fräulein Mina drinnen.

650
01:02:04,546 --> 01:02:06,923
Das ist in Ordnung, Briggs,
Jetzt, wo ich hier bin.

651
01:02:07,007 --> 01:02:09,342
Lauf mit, Briggs.
Mach dir keine Sorge.

652
01:02:14,431 --> 01:02:16,974
John. Schau,
Der Nebel lichtet sich.

653
01:02:18,018 --> 01:02:20,019
Sehen Sie, wie schlicht Sie sind
Kannst du die Sterne sehen?

654
01:02:20,687 --> 01:02:21,813
Ja.

655
01:02:22,523 --> 01:02:23,773
Millionen davon.

656
01:02:24,608 --> 01:02:26,359
Ich habe sie noch nie gesehen
so nah.

657
01:02:27,319 --> 01:02:30,154
Es sieht so aus, als ob du es könntest
Greife nach ihnen und berühre sie.

658
01:02:31,198 --> 01:02:33,199
Möchtest du mich?
um dir einen Hut zu besorgen...

659
01:02:35,077 --> 01:02:37,453
Warum, was ist los?

660
01:02:37,538 --> 01:02:39,872
Ach, nichts.
Gar nichts.

661
01:02:42,543 --> 01:02:43,709
Kommen.

662
01:02:44,211 --> 01:02:45,545
Setzen wir uns.

663
01:02:48,966 --> 01:02:50,591
Van Helsing.

664
01:02:50,676 --> 01:02:54,512
Seward, das, wovor ich Angst hatte
Der Anfang ist geschehen.

665
01:02:54,596 --> 01:02:55,763
Was?

666
01:02:55,848 --> 01:02:59,851
Dracula prahlt damit, dass er verschmolzen ist
sein Blut mit dem von Miss Mina.

667
01:02:59,935 --> 01:03:03,229
Im Leben wird sie nun die
Das üble Ding der Nacht, das er ist.

668
01:03:03,397 --> 01:03:05,106
Aber Van Helsing...
Nein, nein, komm, Seward.

669
01:03:05,190 --> 01:03:07,233
Komm, das gibt es nicht
ein Moment zum Verlieren.

670
01:03:07,860 --> 01:03:11,571
Oh, aber ich liebe den Nebel.
Ich liebe Nächte mit Nebel.

671
01:03:12,322 --> 01:03:15,199
Aber erst gestern hast du gesagt
Du hattest Angst vor der Nacht.

672
01:03:15,951 --> 01:03:19,078
Aber Liebling, das könnte ich nie
habe etwas so Dummes gesagt.

673
01:03:19,163 --> 01:03:21,873
Ich konnte nicht.
Ich liebe die Nacht.

674
01:03:22,583 --> 01:03:25,543
Das ist das einzige Mal
Ich fühle mich wirklich lebendig.

675
01:03:25,878 --> 01:03:27,503
Da ist wieder dieser Schläger.

676
01:03:29,882 --> 01:03:31,591
Ja?

677
01:03:31,675 --> 01:03:33,759
Achtung.
Er wird dir in die Haare gehen.

678
01:03:33,844 --> 01:03:34,969
Ja?

679
01:03:38,599 --> 01:03:40,308
Meine Güte, das war eine große Fledermaus.

680
01:03:41,018 --> 01:03:42,268
Ich werde.

681
01:03:45,355 --> 01:03:46,898
Du wirst was?

682
01:03:47,774 --> 01:03:49,525
Oh, ich habe nichts gesagt.

683
01:03:49,943 --> 01:03:51,736
Ja, das hast du.
Du hast gesagt: „Das werde ich.“

684
01:03:51,945 --> 01:03:53,571
Oh nein, das habe ich nicht.

685
01:03:53,947 --> 01:03:56,616
John, komm.
Hinsetzen.

686
01:03:57,784 --> 01:04:01,412
Es muss einen Weg geben,
irgendeine Möglichkeit, sie zu retten.

687
01:04:02,289 --> 01:04:04,123
- Es gibt nur einen...
- John.

688
01:04:04,708 --> 01:04:08,461
Dieser lustige kleine Alte
Professor, er hat ein Kruzifix.

689
01:04:09,338 --> 01:04:12,006
Jetzt möchte ich, dass du es bekommst
weg von ihm und verstecke es.

690
01:04:13,258 --> 01:04:15,176
Aber warum, Liebes?

691
01:04:15,886 --> 01:04:18,304
Oh, es wird ihm fehlen
Um mich wieder zu beschützen

692
01:04:18,388 --> 01:04:20,890
aus der Nacht oder Graf
Dracula oder was auch immer es ist.

693
01:04:21,767 --> 01:04:25,519
Nun, ich weiß es nicht.
Vielleicht hat er recht, Mina.

694
01:04:30,108 --> 01:04:32,151
Deine Augen.

695
01:04:36,281 --> 01:04:38,824
Sie schauen mich an
so seltsam.

696
01:04:45,832 --> 01:04:47,375
Mina.

697
01:04:48,877 --> 01:04:49,919
Mina, du bist...

698
01:04:50,003 --> 01:04:51,504
Nein, Mina, nein!

699
01:04:53,674 --> 01:04:56,550
Gib mir das. Was ist die Idee?
Bist du verrückt geworden?

700
01:04:56,635 --> 01:04:58,761
Was versuchst du zu tun?
Sie zu Tode erschrecken?

701
01:04:58,845 --> 01:05:00,263
Nein, ich habe es versucht
um sie zu retten.

702
01:05:00,347 --> 01:05:03,516
Sie retten? Das ist eine gute Möglichkeit.
Es ist alles in Ordnung, Liebling.

703
01:05:04,851 --> 01:05:07,561
Oh, John, Liebling,
Du musst von mir weggehen...

704
01:05:10,649 --> 01:05:12,984
Das Kreuz,
leg es weg.

705
01:05:13,694 --> 01:05:16,237
Nach dem, was passiert ist,
Ich kann es nicht ertragen, es anzusehen.

706
01:05:16,321 --> 01:05:17,655
Was ist passiert?

707
01:05:17,739 --> 01:05:19,448
Ich kann es dir nicht sagen.
Ich kann nicht.

708
01:05:19,533 --> 01:05:22,368
Ah, aber du musst. Du musst es mir sagen.
Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.

709
01:05:24,579 --> 01:05:25,871
Oh, John.

710
01:05:26,415 --> 01:05:30,293
Man kann alles glauben, was er sagt.
Es ist alles die Wahrheit.

711
01:05:30,877 --> 01:05:32,545
Dracula, er...

712
01:05:32,713 --> 01:05:33,963
Dracula?

713
01:05:34,464 --> 01:05:37,425
Nun, was hat er getan?
zu dir, Liebling? Sag mir.

714
01:05:38,302 --> 01:05:39,969
Er kam zu mir.

715
01:05:40,721 --> 01:05:42,888
Er öffnete
eine Vene in seinem Arm

716
01:05:43,223 --> 01:05:44,640
und er ließ mich trinken...

717
01:05:49,563 --> 01:05:50,938
Was ist das?
Wer ist da, Martin?

718
01:05:51,898 --> 01:05:54,942
Es ist so groß
Schon wieder eine graue Fledermaus, Sir.

719
01:05:55,319 --> 01:05:57,653
es nützt nichts
Verschwende deine Kugeln, Martin.

720
01:05:57,988 --> 01:06:00,072
Sie können dieser Fledermaus nichts anhaben.

721
01:06:03,618 --> 01:06:04,910
Nein, Herr.

722
01:06:06,913 --> 01:06:08,497
Er ist verrückt.

723
01:06:10,000 --> 01:06:12,001
Sie sind alle verrückt.

724
01:06:13,253 --> 01:06:16,088
Sie sind alle verrückt,
außer dir und mir.

725
01:06:16,423 --> 01:06:19,175
Manchmal habe ich
Ich zweifle an dir.

726
01:06:20,385 --> 01:06:21,802
Ja.

727
01:08:11,037 --> 01:08:14,206
Das ist Renfield.
Was macht er in der Abtei?

728
01:08:17,210 --> 01:08:19,086
Kommen Sie, Herr Harker.

729
01:08:55,582 --> 01:08:58,876
Master! Meister, ich bin hier!

730
01:09:08,261 --> 01:09:10,846
Wohin sollte er sonst gehen?
aber zu Dracula?

731
01:09:13,558 --> 01:09:15,392
Was ist es, Meister?

732
01:09:16,436 --> 01:09:18,187
Was machst du
Soll ich das tun?

733
01:09:18,271 --> 01:09:20,439
Schauen Sie, hier ist eine Öffnung.

734
01:09:24,319 --> 01:09:25,778
Mina!

735
01:09:26,947 --> 01:09:28,030
Mina!

736
01:09:30,450 --> 01:09:32,493
Ich habe nicht geführt
sie hier, Meister.

737
01:09:32,577 --> 01:09:34,787
Ich wusste es nicht.
Ich schwöre.

738
01:09:37,666 --> 01:09:38,749
NEIN! NEIN!

739
01:09:38,833 --> 01:09:39,917
Warten!

740
01:09:53,431 --> 01:09:55,599
Ich bin dir treu, Meister.

741
01:09:55,684 --> 01:09:58,978
Ich bin dein Sklave.
Ich habe dich nicht verraten.

742
01:10:01,648 --> 01:10:04,483
Oh nein, nicht!
Töte mich nicht!

743
01:10:04,568 --> 01:10:06,443
Lass mich bitte leben!

744
01:10:06,528 --> 01:10:08,988
Bestrafe mich, Folter
mich, aber lass mich leben!

745
01:10:09,489 --> 01:10:12,783
Mit all dem kann ich nicht sterben
lebt auf meinem Gewissen!

746
01:10:12,867 --> 01:10:14,827
Das ganze Blut
an meinen Händen!

747
01:10:38,393 --> 01:10:40,227
Mina! Mina!

748
01:10:45,567 --> 01:10:46,942
Er wird sie töten, wenn
wir kommen nicht an sie ran.

749
01:10:47,027 --> 01:10:48,694
Wir dürfen nicht zu spät kommen.

750
01:10:51,489 --> 01:10:55,451
Wir haben ihn gefangen. Der Tag bricht an.
Wir haben ihn gefangen.

751
01:10:55,535 --> 01:10:57,786
Er bringt sie um.

752
01:10:57,871 --> 01:10:59,872
Mina! Mina,
Wo bist du?

753
01:11:00,832 --> 01:11:02,541
Mina. Mina.

754
01:11:05,045 --> 01:11:06,670
Mina, wo bist du?

755
01:11:08,798 --> 01:11:09,923
Mina.

756
01:11:13,094 --> 01:11:14,720
Mina!

757
01:11:15,639 --> 01:11:17,348
Mina! Mina!

758
01:11:20,393 --> 01:11:22,227
Harker! Harker!

759
01:11:22,312 --> 01:11:23,729
Ja?
Kommen.

760
01:11:26,399 --> 01:11:28,150
Wo?
Wo bist du?

761
01:11:28,234 --> 01:11:30,986
Hier. Hier, Harker.
Ich habe sie gefunden.

762
01:12:02,477 --> 01:12:05,562
Hol mir ein Stück
aus Stein, irgendetwas.

763
01:12:05,647 --> 01:12:09,108
Es wird mir beim Fahren helfen
Pfahl durch ihre Herzen.

764
01:12:37,429 --> 01:12:39,680
Ist sie...
Wie geht es ihr?

765
01:12:44,227 --> 01:12:45,561
Sie ist nicht hier.

766
01:12:46,646 --> 01:12:49,314
Dann...
Dann könnte sie noch am Leben sein.

767
01:12:50,567 --> 01:12:52,276
Mina! Mina!

768
01:12:52,986 --> 01:12:54,027
Mina!

769
01:13:00,827 --> 01:13:02,035
Mina!

770
01:13:22,974 --> 01:13:24,099
Mina!

771
01:13:25,351 --> 01:13:27,519
Mina! Mina!

772
01:13:29,814 --> 01:13:32,357
Oh, John.
John, Liebling.

773
01:13:34,652 --> 01:13:37,946
Ich hörte dich rufen,
aber ich konnte nichts sagen.

774
01:13:38,031 --> 01:13:40,032
Wir dachten, er würde es tun
hat dich getötet, Liebes.

775
01:13:40,116 --> 01:13:41,575
Das Tageslicht hielt ihn auf.

776
01:13:42,202 --> 01:13:44,453
Oh, wenn du es hättest sehen können
der Ausdruck auf seinem Gesicht.

777
01:13:44,537 --> 01:13:48,665
Es gibt nichts mehr zu befürchten, Miss Mina.
Dracula ist für immer tot.

778
01:13:48,750 --> 01:13:50,626
Nein, nein, nein.
Du musst gehen.

779
01:13:50,710 --> 01:13:51,794
Aber bist du das nicht?
Kommst du mit uns?

780
01:13:51,878 --> 01:13:54,421
Derzeit noch nicht.
Komm, John.


